LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Sao?
Tôi cho là ông có mang vũ khí?
Đúng vậy.
Tôi không muốn thấy súng của ông.
Và nếu ông không rút súng,
tôi hứa là tôi cũng thế.
Thỏa thuận vậy nhé?
Được.
Sẽ có hai xe đến ngay bây giờ.
Muốn giải thích không?
ĐỪNG
Cái chết của Hector Salamanca không có lợi cho tôi.
Vào thời điểm này.
Hắn là gì của anh?
Bạn làm ăn của bạn làm ăn với tôi.
Cụ thể thật đấy.
Hắn là gì của ông?
Chúng tôi có chút bất hòa.
Hắn đe dọa gia đình tôi. Tôi sẽ không bỏ qua cho việc đó.
Nhưng...
ông đã bỏ qua cho hắn.
Ông đã nhận tiền của hắn.
Gia đình ông không còn bị nguy hiểm.
Vậy mà ông vẫn cướp xe tải của hắn.
Lẽ ra phải giải quyết xong rồi chứ? Người ta thường sẽ đường ai nấy đi.
Nhưng thay vào đó...
ông lại mưu hại hắn.
Tại sao vậy?
Tôi nghe nói...
một người dân tìm thấy tài xế xe tải sau khi ông cướp xe.
Hector đã giết người này.
Đúng không?
Người đó nằm ngoài kế hoạch.
Tôi không thể để ông giết Hector.
Dù vậy, không phải tôi không có chút cảm thông nào với cái...
lý tưởng công lý của ông.
Ông làm hại Hector khi ông cướp chiếc xe đó.
Hại việc làm ăn của hắn.
Lòng tự trọng của hắn.
Khá hiệu quả.
Và nếu ông định làm hại hắn theo cách đó một lần nữa...
thì tôi sẽ không ngăn cản ông.
Anh muốn tôi cướp một xe tải nữa.
Nếu ông có ý định làm việc đó.
Tôi không làm nữa.
Vậy thì việc của ta ở đây đã xong.
Chỉ vậy thôi sao?
Đúng vậy.
Không theo dõi tôi nữa, không cho đàn em bám đuôi tôi nữa,
chỉ vậy thôi.
Chỉ vậy thôi.
Tất nhiên...
tôi tin rằng ông đã xong việc với Hector Salamanca.
Tạm biệt, ông Ehrmantraut.
Đợi đã.
Anh muốn xe tải bị tấn công để làm gián đoạn đường dây cung cấp của hắn.
Hector là đối thủ của anh.
Sao ông hỏi vậy?
Vì tôi vẫn chưa xong việc với Hector Salamanca.
Văn phòng của Jimmy McGill. Tôi giúp được gì ạ?
- Chào, là tôi đây. - Ồ, chào, Jimmy.
Nghe này...
tôi gặp một chút chuyện,
và tôi cần cô xếp lịch lại tất cả các cuộc hẹn của ngày mai.
Ồ, được thôi. Anh muốn dời sang ngày nào?
Chuyện đó để mai tính nhé.
Được rồi.
Ồ, và làm giúp tôi một việc. Nói với Kim rằng tối nay tôi không về.
BẢO LÃNH LBI
Được thôi.
Được rồi, vậy thôi.
Buổi tối tốt lành nhé.
Em có thể vào trong đợi mà.
Em không muốn nghe nhưng điều này tốt cho em thôi.
Xin em đấy, Jimmy.
Dù em nghĩ gì về anh,
hay đặt bất cứ biệt danh màu mè nào cho anh lúc này,
làm ơn, hãy hiểu rằng anh chỉ muốn giúp em.
Mọi chuyện sẽ xảy ra thế này.
Cảnh sát sẽ bắt giữ em và anh rất tiếc, nhưng anh sẽ đưa đơn kiện.
Anh đã cảnh báo là sẽ có hậu quả.
Nhưng anh phải tin rằng em sẽ đối mặt với những hậu quả đó,
và khi ra ngoài, em sẽ trở thành một người tốt hơn.
Anh biết bây giờ em không thấy vậy.
Nhưng Jimmy à, đây là một cơ hội.
Nên anh đã làm vậy. Không phải để trừng phạt em.
Mà là để cho em thấy,
cho em thực sự thấy được rằng em phải thay đổi bản thân.
Trước khi quá muộn.
Trước khi em hủy hoại bản thân.
Hay một người nào khác.
Và anh tin em có thể thay đổi.
Em sẽ tìm được hướng đi.
Và khi em sẵn sàng,
anh sẽ ở bên cạnh giúp em bước đi trên con đường em đã chọn.
Chuyện sẽ xảy ra thế này.
Ngày nào đó, anh sẽ đổ bệnh...
một lần nữa.
Một trong số nhân viên của anh sẽ tìm thấy anh cuộn mình trong cái mền cách nhiệt đó.
Đưa anh đến bệnh viện.
Gắn những cái máy kêu bíp bíp, vù vù vào người anh và...
làm anh đau đớn.
Và lần này sẽ quá sức chịu đựng.
Và anh sẽ...
chết ở đó...
cô độc.
Xe đến đón em rồi.
Thưa anh, đưa tôi tất cả tài sản cá nhân. Thắt lưng, cà vạt, điện thoại.
Nhẫn, ví.
Cho tất và giày của anh vào túi đó.
Mang đôi này vào.
Đi lối này.
Quay sang phải.
Quay sang trái.
Quay về phía tôi.
Tay trái.
- Tay phải. - Quỷ thần ơi.
Tôi tưởng họ gạt tôi chứ.
Vĩ nhân sa đọa đến thế này.
Chuyện quái gì thế, anh bạn?
Không có gì, mâu thuẫn gia đình thôi.
Anh kết hôn rồi sao?
Không, bất hòa với anh trai.
Lão cứng đầu, đâu thể trách anh.
- Vậy, ai là người đại diện cho anh? - Tôi tự đại diện cho mình.
- Ký vào đây. - Tên ngốc.
Tất nhiên, tôi biết anh ngốc khi rời bỏ cái hũ vàng Davis and Main.
Lối này.
Này, nhân tiện thì
- chỗ đó vẫn đang tìm người thế anh à? - Dang tay ra.
Omar thế nào rồi?
Sao vậy? Anh đang muốn đổi đời à?
Và rời khỏi nơi quyến rũ này sao?
- Này, anh nghĩ ai sẽ nhận vụ này? - Ai rảnh thì nhận thôi.
- Quay về phía tôi. - Anh rảnh không?
- Đưa tay lên vuốt tóc. - Anh không muốn trừng phạt tôi
vì chuyện cũ sao?
Để xem tôi có làm được gì không.
Nhưng việc đó nằm ngoài mức lương của tôi.
- Vậy à? Họ bắt đầu trả lương khi nào? - Lối này.
Ngồi đây.
- Tôi phải đi đây. - Đưa tay trái.
Tôi phải đến xem tận mắt.
Jimmy McGill bị lấy vân tay như thường dân.
Tôi mừng là anh thích xem.
Tôi sẽ xem xem có thể dời buổi ra hầu tòa lên sớm hơn không.
Cảm ơn anh.
Cũng muộn rồi.
Có lẽ anh sẽ phải ngủ lại đây đêm nay.
Anh sẽ không sao chứ?
Tốt hơn phía sau tiệm làm móng rồi.
Chắc chắn rồi, anh bạn.
Chọn tên to con nhất, dùng hết sức đấm hắn.
Vậy nhé? Thể hiện địa vị.
Ừ, tôi hiểu rồi. Địa vị.
Anh biết cách đấm mà, đúng không?
Biết, được rồi. Tạm biệt.
THẺ THÀNH VIÊN NORTH VALLEY
NHỎ MẮT Visine ADVANCED
Chào cô, Kim.
Nói chuyện được không?
Được chứ, Ernie. Có chuyện gì?
Ông McGill sa thải tôi rồi.
- Tại sao? Đã có chuyện gì? - Tôi...
Không quan trọng.
Tôi chỉ...
Jimmy ổn chứ?
Tôi thấy khó chịu, như là lỗi của tôi vậy. Tôi không muốn việc này xảy ra.
Có chuyện gì với Jimmy?
- McGill. - Vâng.
Đến lượt anh đấy.
NHÀ TÙ BCDC
Vụ án CR-2003113081.
James McGill.
Vâng, thưa Tòa.
Tôi không quen gặp anh ở vị trí này, anh McGill.
Tôi cũng không muốn thế này.
Hôm qua anh đã vất vả rồi.
Được rồi, anh McGill.
Anh bị cáo buộc vi phạm trọng tội cấp bốn,
tội đột nhập,
với mức án tù tối đa 18 tháng
và năm nghìn đô la tiền phạt.
Anh còn bị cáo buộc tội hành hung cấp độ nhẹ.
Mức án tối đa là sáu tháng tù và năm trăm đô la tiền phạt.
Cộng thêm tội cố tình hủy hoại tài sản.
Cũng ở cấp độ nhẹ, với mức án tối đa là sáu tháng tù
và năm trăm đô la tiền phạt.
Nạn nhân là...
Anh trai anh, Charles? Thật vậy sao?
Tôi cho rằng anh đã chuẩn bị lời bào chữa cho mình.
Vâng, thưa Quý tòa. Tôi muốn bào chữa rằng tôi vô tội.
Tòa chấp nhận và ghi nhận lời biện hộ vô tội của bị cáo.
Anh McGill, anh đã có luật sư đại diện chưa?
Vâng, thưa Tòa. Kim Wexler.
Tôi sẽ đại diện cho anh McGill trong vụ án này.
Vừa kịp lúc. Nhập tên cô Wexler là luật sư biện hộ chính thức...
Thưa quý Tòa, tôi xin phép, tôi sẽ tự bào chữa cho mình.
Tôi thật sự khuyên anh đừng làm thế.
Anh McGill, anh cũng biết họ nói gì về người tự biện hộ cho mình rồi.
Tôi biết, nhưng Tòa đã biết
- tôi đã bào chữa cho rất nhiều người. - Thưa Tòa,
- tôi xin phép hội ý với thân chủ? - Anh ấy không phải thân chủ của cô.
Anh McGill, anh có muốn dành thời gian
hội ý với luật sư tiềm năng của anh không?
Không, thưa Tòa, tôi đã sẵn sàng. Tôi sẽ tự bào chữa cho mình.
- Thưa Tòa. - Không phải thân chủ của cô, cô Wexler.
Tôi rất tiếc, tiếp tục thôi. Hai người tự giải quyết sau đi.
Anh đã định gọi cho em, nhưng rồi anh nghĩ nên gặp nói trực tiếp.
Anh McGill.
Bàn đến vấn đề bảo lãnh tại ngoại.
Anh không có tiền án và không có lệnh đặc biệt.
Vậy hiện tại anh đang hành luật ở đâu?
Lâu rồi không thấy anh đến phiên tòa của tôi.
Luật Cao niên.
Con đường cao quý.
Mong anh sẽ sớm quay lại công việc.
Xem xét mối quan hệ của anh với cộng đồng, tôi chấp nhận cho anh
được bảo lãnh tại ngoại với mức 2.500 đô la.
Anh làm hỏng việc.
Chuck đã giăng bẫy anh một lần nữa.
Cuốn băng đó? Anh ta cố tình để Ernie nghe được, đúng chứ?
Vì anh ta hiểu Ernie, Chúa phù hộ cậu ta, sẽ kể với anh,
và anh sẽ đến đó, cố phá hủy hay lấy trộm cuốn băng, hay gì đó.
Howard có mặt ở đó và một thám tử tư. Em tin nổi không.
Ngồi đợi anh mất bình tĩnh và xông vào đó.
Anh bị Chuck điều khiển như một con rối và đáng khinh thay, anh đã bị lừa.
Thật ngu xuẩn.
Anh xin lỗi.
Và thật ngốc khi không gọi cho em. Anh cũng xin lỗi về việc đó.
Nhưng anh không gọi vì có lý do, nhé? Vì đây là việc anh gây ra.
Anh làm anh chịu, được chưa?
Anh có trách nhiệm sửa sai.
Và anh biết em sẽ muốn giúp, tất nhiên rồi,
vì em rất tuyệt vời.
Nhưng...
em bận bù đầu với vụ Mesa Verde rồi,
và anh không thể, anh sẽ không để em gánh thêm việc này nữa.
Ta đã làm việc rất vất vả nên không thể để mối thù vớ vẩn của Chuck
đe dọa những gì hai ta đang gây dựng.
Anh sẽ không để anh ta làm hại việc kinh doanh của hai ta, không.
Anh sẽ sửa sai. Chính anh, là anh, Jimmy McGill, được chứ?
Em phải để anh tự làm việc này.
Được thôi.
Cảm ơn em.
Tôi...tôi vẽ xong rồi.
Ý tôi là chỉnh sửa phần viền...
một chút.
Vậy...? Vậy có được không?
Tất nhiên rồi.
Trông đẹp đấy.
Cô chở tôi đi lấy xe được không?
Không thành vấn đề.
Nói cô biết nhé,
không phải tuần nào cũng như thế này đâu.
Vâng, tôi hiểu. Tôi...không nghĩ thế đâu.
Tốt.
Tốt lắm.
Thằng bé bị sốt bao lâu rồi?
Ba ngày rồi.
Giỏi.
Tim và phổi bình thường.
Cổ họng không bị sưng đỏ.
Nên tôi nghĩ không phải do liên cầu khuẩn đâu.
Nếu cháu ngoan ngoãn xin phép mẹ
thì mẹ sẽ cho cháu ăn cây kẹo này chứ?
Ngoan lắm. Tạm biệt.
Còn ca nào nữa?
Vài ca co thắt dạ dày, một viêm xoang và một ca có vẻ là trặc mắt cá chân.
Còn gã người Mỹ kia?
Bệnh báo thù.
Cho ông ta vào đi.
Ông Clark.
Bác sĩ gọi ông.
Tôi giúp được gì cho ông, ông Clark?
Tôi nghĩ người quen của hai ta đã gọi báo trước.
Anh ta có báo ông cần gì,
chưa nói số lượng.
Thì tôi cần một gói hàng...
cỡ này.
Đổi qua gram là bao nhiêu?
Tôi không biết. Lớn cỡ này.
Chào anh.
Chào.
Có người ngồi đây không?
Không.
Chuyện thế nào?
Cái gì thế nào?
Qua đêm ở trại giam MDC.
- Tôi gặp lại vài thân chủ cũ. - Vậy sao?
Ăn không?
Toàn bộ vụ này là...
một hiểu lầm lớn thôi.
Chắc chắn vụ này sẽ không ra tòa đâu.
Ai muốn lùm xùm chứ? Tôi thì không.
Tên may mắn nào ở phòng Công tố Quận nhận vụ này
cũng thấy vụ này dễ đấy.
Có trọng tội mà, đúng không?
Đó là một vụ điển hình...Anh ăn đi.
Vụ án cơ bản bị làm quá thôi.
Không có ý gì đâu.
Tôi mong có thể nói chuyện bình thường và tôi luôn sẵn sàng thỏa thuận.
Cứ gọi tôi là Monty Hall đi.
Vậy anh đang tìm cách để hòa giải sao, Monty?
Nếu việc đó hợp lý.
Tôi không hoàn hảo. Tôi phạm sai lầm. Tôi sẵn sàng nhận lỗi
theo một cách thỏa đáng cho cả tôi và bang này.
Chúc anh may mắn với việc đó.
"Chúc anh may mắn với việc đó" theo nghĩa "Chúc anh may mắn,"
hay là "Để xem anh làm được gì?"
Chúc anh may mắn.
Nếu anh có chiến lược tốt, họ sẽ nghe anh.
Họ nào?
Không phải anh sao?
Khởi tố vụ án của anh à? Không phải tôi, anh bạn.
Anh chẳng bao giờ gặp may nhỉ?
- Không đúng lúc sao? - Không, xung đột lợi ích.
Xung đột lợi ích sao?
Tôi cũng đoán việc này sẽ xảy ra.
Anh và tôi đã sát cánh cùng nhau trong quá nhiều vụ rồi.
Không đời nào sếp để tôi nhận vụ của anh.
Không phải Ericsen chứ?
Toàn bộ văn phòng Albuquerque bị loại. Ai cũng quen biết anh mà, Jimmy.
Vậy thì là ai?
Tôi không biết. Họ lấy người nào đó ở Belen.
"Hay" à?
Cái gì đó Hay, tôi nghĩ vậy.
Chẳng biết. Sếp nói là "cứng nhắc nhưng công tâm."
Tôi đi đây.
Chúc may mắn.
Hăm-bơ-gơ nguội rồi kìa.
Anh muốn ăn không?
- Thật sao? - Nhiều chất béo chuyển hóa quá.
Đó là chất béo ngon nhất đấy.
- Họ cho anh giữ chiếc xe chứ? - Gì cơ?
Bên Davis and Main. Họ cho anh giữ chiếc xe Đức chứ?
Không.
Tệ thật đấy.
Cô Hay phải không?
Ông là Ông McGill?
Gọi tôi là Chuck. Gặp tôi ở cửa trước.
Họ bảo tôi để đồ điện tử vào trong hộp thư.
Vâng, làm ơn. Những thứ dùng pin.
Em trai ông có chìa khóa vào nhà không?
Trước vụ rắc rối gần đây thì có.
Cậu ấy mang tạp phẩm và đồ lặt vặt đến cho tôi.
Nhưng chúng tôi đã cãi nhau.
Giờ tôi có nhân viên lo những việc đó.
Ông đã lấy lại chìa khóa của em ông khi ông thuê nhân viên này?
Tôi đã thay ổ khóa.
Ta...ta quay lại lúc hai người đụng độ để tôi có cái nhìn rõ hơn,
anh ta có đánh ông chứ?
Không hề có chuyện đó.
Cậu ấy dồn tôi về phía tủ.
Anh ta có vũ khí chứ?
Như tôi đã nói,
cậu ấy dùng thanh cời lửa để cạy ngăn bàn.
Nhưng không dùng thứ đó để đánh tôi.
Ông có cảm thấy bị đe dọa về thể chất không?
Em tôi có nhiều tính xấu nhưng cậu ta biết chừng mực.
Và ông sẵn sàng ra tòa làm chứng cho dù cậu ấy là người thân?
Không may là đúng vậy.
Nếu ta tiếp tục vụ án này,
tôi sẽ cần ông tuyên thệ lời khai.
Trước đây tôi từng xử các vụ về người trong gia đình
mà bên bị hại đến phút cuối lại không sẵn lòng
hợp tác với chúng tôi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tôi muốn biết về chiến lược của cô.
Thì...
là một viên chức của tòa án,
tôi cảm thấy ta nên giữ một tiêu chuẩn cao hơn.
Tôi không định sẽ nhẹ tay với em ông chỉ vì anh ta là luật sư.
Tất nhiên rồi.
Nguyên nhân bất hòa sẽ là tội đột nhập nghiêm trọng.
Anh ta sẽ cố bào chữa thành tội nhẹ,
nhưng tôi sẽ giữ vững ở mức trọng tội.
Điều đó có nghĩa là vụ này có thể sẽ ra tòa.
Giờ thì tôi quan tâm đến tinh thần và sức khỏe của ông.
Với tình trạng của ông thì liệu ông có thể xuất hiện trước tòa không?
- Đích thân ông đến? - Tôi rất cảm kích
việc cô vì tôi mà đến tận đây.
Nhưng cô đừng lo, tôi chịu được việc ra ngoài trong thời gian ngắn
với một vài điều chỉnh nho nhỏ.
Sẽ không có việc gì gây ảnh hưởng đến phiên tòa đâu.
Tôi sẽ bắt tay vào việc.
Trừ phi ông còn những lo lắng nào khác?
Tôi chỉ...
Tôi cứ nghĩ mãi...
- Jimmy có một trái tim nhân hậu. - Tôi...tôi chắc là vậy rồi.
Không phải bào chữa cho việc nó làm.
Nhưng nó là em tôi.
Và tôi biết...
Nó...nó dễ xúc động, nó hay mất bình tĩnh.
Chuyện này còn hơn cả mất bình tĩnh.
Tôi sẽ không biện minh cho hành động của nó...
nhưng tôi không thể không tự hỏi liệu có giải pháp nào tốt hơn...
cho mọi người không.
Mày nghĩ sao?
Có lẽ là thợ săn chăng?
Có lẽ vậy.
Là thợ săn thôi.
TUẦN TRA BIÊN GIỚI
Có vẻ ta tìm được gì đó.
Quỳ xuống.
Chúa ơi, thuốc thời nào vậy?
Anh tìm thấy trong hộp đựng găng tay.
Khả năng cao nhất?
Từ thời mấy cánh cửa xe có cùng một màu.
Có một đề nghị thỏa thuận từ Trợ lý Công tố Quận.
Và?
Không như anh dự đoán.
Tệ hơn anh nghĩ à?
Chỉ là...
nó rất khác.
Thú tội tiền khởi tố, không bị ghi tiền án tiền sự.
Thật sao?
Một bản PPD?
Tuyệt quá, Jimmy.
- Tốt nhất có thể rồi, phải không? - Phải.
Cô ta muốn anh thú nhận tội gì?
Tất cả.
Tội đột nhập nghiêm trọng.
Hành hung và làm hư hỏng tài sản cấp độ nhẹ.
Anh đâu động đến anh ta, vậy mà có cả tội hành hung.
Tội đã có thể nặng hơn mà. Chỉ cần họ không làm quá lên,
thì chẳng quan trọng mà?
Anh có thể giữ mình trong sạch trong một năm phải không?
Giữ bí mật chuyện Viktor có chữ K?
Không thành vấn đề, Giselle.
Nếu không giữ kín thì vào tù ngay, phải không?
May mắn đấy.
Cô ta không muốn xét xử lằng nhằng.
Chắc là vậy.
Jimmy.
Đây là tin tốt.
Và Chuck sẽ tức điên lên. Ta được lợi quá rồi còn gì.
Thật ra, PPD là ý của Chuck.
Chết tiệt.
Phải.
Ông ta giở trò gì?
Một điều kiện trong PPD là bản thú tội do chính tay anh viết
ngay lập tức được gửi đến Hiệp hội Luật sư Bang New Mexico.
Bản thú nhận phạm trọng tội của anh.
Ừ. Anh tưởng anh ta muốn tống anh vào tù, anh ta chỉ muốn cái bằng luật.
Anh định làm gì?
Thì...
Anh biết sẽ có vấn đề bên hiệp hội, đúng không?
Thế nên anh định sẽ bào chữa để giảm xuống còn tội nhẹ.
Bị khiển trách và có thể bị đình chỉ một thời gian ngắn. Nhưng...
thú nhận phạm trọng tội sao?
Bị khai trừ vĩnh viễn.
Rồi, còn nếu ra tòa và anh thua,
thì đằng nào cũng ra vành móng ngựa, rất có thể phải ngồi tù.
Anh bị dồn vào đường cùng rồi.
Anh có thể cãi vụ này.
Hội đồng xét xử xem xét những tình tiết giảm nhẹ...
Không đâu. Chuck quen tất cả người trong Hội đồng.
Sự nghiệp của họ do anh ấy đỡ đầu.
Phiên xét xử sẽ là anh ta và bạn bè của anh ta đấu với anh.
Chỉ mình anh.
Không chỉ có anh.
- Kim. - Thôi mà, Jimmy.
Anh cần em.
Anh không thể cãi vụ này một mình. Hai ta biết rõ điều này.
Và em sẽ không để anh chiến đấu một mình đâu.
Em chắc chứ?
Ừ.
Vì anh không...
Sao em lại...?
Thôi nào.
Vì thằng này sao? Thật à?
Cứ cho là nguỵ biện trót mất tiền rồi đi.
Vậy giờ sao nào?
Bây giờ sao?
Giờ ta lấy bản PPD đó và nhét nó vào mông của Chuck.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh